Wednesday, 17 September 2014

in the mood for autumn

Today for the first time in a fortnight we stayed home instead of going for our usual late afternoon walk. I fancied a good old crumble, and it was ever so slightly windy. So why not stay in, bake a little, indulge in a glass of wine while watching the Great British bake Off, cover my feet in the fleece blanket I keep by the sofa, and gently dream that Autumn will continue to be soft and sweet?

Aujourd'hui pour la première fois depuis une quinzaine nous sommes restés à la maison au lieu de sortir faire notre promenade quotidienne de fin d'après-midi. J'avais envie d'un bon vieux crumble, et en plus il y avait un léger vent. Alors pourquoi ne pas rester chez soi, cuisiner un peu, se faire plaisir avec un verre de vin en regardant le Great British bake Off, avec mes pieds sous la couverture polaire que je garde toujours près du canapé, et rêver doucement  à ce que l'automne reste doux et calme comme il l'a été jusqu'à maintenant?

Monday, 15 September 2014


Getting back into a work routine has taken its toll on me, not to mention Baby. We have been tired earlier in the evening and making the most of the precious weekend. Keeping the energy levels up through the very long morning until the canteen bell rings has also been a challenge. Wouldn't it be great if one had a less regimental day and could just nip out to the nice frothy coffee shop for a bit of sugary relief? (sigh)
Still, I do comfort in the amazing eggs benedict the man made for me this Sunday - such a treat!

Revenir à la routine du travail a été vraiment dur pour moi, et je ne vous raconte même pas pour Bébé.On est fatiguées plus tôt le soir et on profite de nos precieux weekends à fond. Ce n'est pas facile de garder mon énergie à un niveau acceptable en attendant la sonnerie qui annonce l'heure du déjeuner. Ce ne serait pas super si on avait une journée un peu moins régimentée et si on pouvait juste sortir s'offrir une petite douceur au café à emporter? (soupir)
Cela dit, je me suis bien réconfortée ce dimanche matin avec les superbes oeufs bénédicte que mon mari nous a préparés - un vrai régal!

Monday, 8 September 2014

back to school

I find myself thinking up new exercises as I do the washing up. How will this year's students cope with "ce que" and "ce qui"? I remember all the passwords and codes I had forgotten for two months. My wrist and index finger hurt from writing again - apart from the shopping list, I'm afraid i haven't written anything this summer.
Our routine is changing slightly. I'd forgotten what it's like to get ready on a timer in the morning. I wolf down my muesli and have to take my tea in a flask or else it stays behind in the kitchen, only for me to find it I get home in the afternoon. I fight not to but fall asleep before ten every night. Yesterday I started a new book but only managed about four pages.
School has started again. Comfort food has been needed. And yet I feel that now is the time to try and get healthier - new (school) year, new me! So it's decided, before Christmas, I will finally lose the handful of kilos I never lost after Baby was born.  I will go to bootcamp, I will try and avoid cake at lunch, and I will definitely stay clear of the biscuit tin at break. There. Willpower. Happy return to school, everyone.

Je me prends à créer de nouveaux exercices alors que je fais la vaisselle. Comment est-ce que les élèves vont s'en sortir cette année entre le "ce que" et le "ce qui"? Je me souviens de tous mes mots de passe et codes que j'avais oubliés ces deux derniers mois. Mon poignet et mon index me font mal à force d'écrire de nouveau - à part la liste des courses, je n'ai rien écrit de l'été.
Notre routine quotidienne a légèrement changé. J'avais oublié ce que c'est que de se préparer le matin quand on est pressé. J'engloutis mon muesli et je dois emmener mon thé dans une flasque sinon il reste dans la cuisine et je le retrouve complètement froid quand je rentre l'après-midi. Je lutte mais je m'endors tous les soirs avant dix heures. Hier j'ai commencé un nouveau livre mais je n'ai réussi à lire que quatre pages.
L'école a repris. On a eu besoin de manger de bons petits plats. Et pourtant il me semble que c'est le bon moment pour me remettre en forme - nouvelle année (scolaire), nouvelle moi! Alors c'est décidé, avant Noël, je vais enfin perdre cette poignée de kilos en trop que je n'ai jamais perdus depuis la naissance de Bébé. Je vais retourner à la gym, je vais éviter les gâteaux au déjeuner, et surtout je ne vais pas m'approcher des biscuits à la récré. Voila. C'est une question de volonté. Bonne rentrée à tous.

Friday, 29 August 2014

goodly share of bliss

Night comes earlier and earlier every day and with it fresher dawns. Mornings are crisp again and I find myself dreaming of making pies, hearty comforting bowls of wholesome food, and bizzarely, anything involving mushrooms. I blame the Great British Bake Off.  In the meanwhile, I have tried and tested this wonderful pea soup with chorizo and almond crumble, and it was delicious. The cold snap has also provided a perfect opportunity to make a batch of crêpes with a chocolate sauce and a tarte amandine. Absolute bliss.

Apart from that, I have managed to get through quite a bit of clutter, cleaned some little nooks and crannies, nursed a big cold, had a night out in a trendy rooftop bar with an impeccable view over the pretty poppies at the Tower of London, played and played some more with Baby. Yet more bliss.

La nuit arrive de plus en plus tôt chaque jour, et il fait frais au petit matin. Je me prends à rêver de faire des tourtes, des bols remplis de bonnes choses équilibrées, et bizzaremment, n'importe quoi avec des champignons. Tout ça, c'est de la faute au Great British Bake Off. En attendant, j'ai essayé cette superbe recette de soupe au petits pois avec un crumble de chorizo et amandes, et c'était merevilleux. Le retour du froid m'a aussi donné l'occasion de faire une tournée de crêpes au chocolat et une tarte amandine. Que du bonheur.
A part ça, j'ai aussi réussi à faire un peu de rangement, nettoyer dans les petits coins, me suis soignée d'un vilain rhume, ai passé une soirée dans un bar trendy en terrasse d'où j'avais une vue impeccable sur les coquelicots de la Tour de Londres, et j'ai joué et encore joué avec Bébé. Que du bonheur.  

Tuesday, 19 August 2014

baby teepee

This week I have been busy making a play teepee for Baby J. My husband keeps saying she's not a baby anymore, and I should stop call her that, but oh she's still so small and tiny when she cuddles up in the little hole between my shoulder and my neck.And what about those super cute tiny sighs when she sleeps? And those teeny tiny fingers and toes?
OK, enough with the sentiments. This week, as I was saying, I made her a teepee. After browsing many tutorials on the net, I kind of went rogue and just made my own with what I could find, which is bamboo sticks from the DIY shop and a big piece of sheet fabric from John Lewis for the most part, and left-over ribbons to tie the whole thing together (I tried to teach baby how to colour-code already, but she wasn't having any of it!). The result is more eye-pleasing than it's practical I have to admit, but although it may not be the most robust of home teepees, both baby and I seem to love it for now.

It has been a busy time and with the holidays ending soon, I have found myself being really quite active lately, the only problem is to try and find the time to share any of it with you. Hopefully I will be able to do that soon, so keep tuned!

Monday, 11 August 2014

things I love this summer...


♥ being in the middle of nature for a week, getting back to your sources and getting greeted by a flock of ducks in the morning
♥ feeling the wind in your hair and face whilst riding a bike - such a feeling of freedom!
♥ making lots of simple lunches
♥ taking a sewing course and learning new techniques
♥ visiting my husband for a spot of improvised lunch
♥ the mighty return of the Great British Bake Off - how cute is Martha?
♥ whizzing our way through breaking Bad. We'd never seen it and got the box set before the holidays...addictive or what?

♥ se retrouver au milieu de la nature pendant une semaine, se ressourcer, et se retrouver nez-à-nez avec des canards le matin
♥ sentir le vent dans les cheveux et sur le visage en faisant un tour de vélo - rien de tel pour se sentir libre!
♥ se faire plein de déjeuners tout simples
♥ faire un stage de couture et apprendre de nouvelles techniques
♥ rendre visite à mon mari pour un déjeuner improvisé
♥ le retour tant attendu du Great British Bake Off - elle est pas chou, Martha?
♥ visionner Breaking Bad à toute vitesse. On ne l'avait jamais vu et on s'est offert le coffret avant les vacances...ça rend accro, non?

Thursday, 31 July 2014


For the first time in many many years, we have decided to take it easy on ourselves this year and stay in the UK for the summer holidays. No airport, ferries, million suitcases and endless baby paraphernalia to pack and unpack. And oh joy, so far it has been probably the nicest British summer, so it's been a pleasure. From our little holiday villa we have enjoyed endless barbecue nights, a little bit of bubbly to celebrate two years of married life, and the most amazing fresh air and sweet sunrises. Baby has taken her first steps in the swimming pool and likes it, she laughs as she splashes around and is astonished at all the others kids around and how confident and playful they are. She would like to join in, and very time I think we have taken the right to put her in nursery, she's so sociable and happy to meet new people. It's truly a pleasure to watch our daughter grow, smile, be surprised, touch flowers with the very tip of her fingers, and have long baby-speak conversations with herself. Our baby. 

Malheureusement, tout comme le Chat l'autre jour, mon ipad m'enerve et je ne sais pas comment mettre les accents. Je sens que je vais m'enerver et ca, c'est pas bon quand on est en vacances, alors desolee, mais pour une fois ca sera sans traduction mes chers compatriotes... A bientot..

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...